Олланд выступал в пятницу на пресс-конференции в Стране восходящего солнца, и в собственной речи намеревался выразить соболезнования народу Стране восходящего солнца в связи с смертью 10 людей данной нам страны в Алжире, где террористы в январе захватили в заложники несколько сотен людей на нефтеперерабатывающем комплексе близ Ин-Аменаса.

«Французский люд выражает соболезнования народу Китая», - цитирует агентство речь Олланда, которую он произносил на французском языке. Переводчица-синхронистка, работавшая на пресс-конференции, поправила ошибку президента. Но, как докладывает агентство, по наименьшей мере один из японских журналистов, присутствовавших на пресс-конференции, знал французский и сказал о ошибке.

Сам глава французского страны, разумеется, не увидел свою ошибку. Как докладывает издание Figaro, японская сторона также допустила промах, приняв сопровождавших Олланда министров-делегатов Флер Пеллерен и Гийома Гаро за супруга и супругу.